【鸣响雪松】孕育小孩（1）

明曲

《鸣响雪松》摘译——孕育小孩（1）

译注：这篇文字摘译于《鸣响雪松》系列英文版的第六本第一章。中文的才出了三本，后面的几本估计还要等一段时间才能出。所以我就想着先翻译一点给大家先睹为快。主要是想向大家展示这个系列的书中的一些非常重要的内容，好引起大家的阅读兴趣。

此篇摘译的内容主要就是讲生育小孩的，重点讲到了怀小孩前的准备阶段，以及更好的受孕方式是怎样的。这个内容真的很重要，在别的信息中很少有具体提到这个。
第六本第一章的内容开始是讲本书作者米格列，一直在研究如何养育小孩的问题，因为他对这个问题很困惑。五年前在泰加林对阿纳斯塔夏为期三天的一次拜访，让他们有了个儿子，但阿纳斯塔夏却拒绝在小孩小的时候让他父亲接触。她要让米格列做好准备，所以米格列就一直很揪心这个问题。研读了很多资料也找不到满意的答案。于是他就跑来咨询一位很著名的儿童心理学家Alexander Sergeevich。

在米格列和这位心理学家开始对话时，米格列并没有说明自己的身份，但后来说着说着，这个儿童心理学家就猜出来了他是谁，而且对他的书早有阅读和研究。
于是就有了接下来的对话————（注：再说明一下，此文并非作者杜撰，《鸣响雪松》系列书籍在俄罗斯影响很大，所以俄罗斯就有很多学者在研究“阿纳斯塔夏现象”，在书中，米格列也常会摘录一些其他学者的研究报告，都很有意思。）


Alexander Sergeevich 从他的桌子后面迅速的站起来并脱口说到：
医：“她住在西伯利亚泰加林。她过着隐士的生活。她的名字是阿纳斯塔夏，你儿子的名字是Volodya，而你就是弗拉迪米尔 尼古拉耶夫斯克 米格列。我认出你了。我读过你的书——实际上还不止一次。”
米：“是的...”
Alexander Sergeevich开始兴奋的在房间里踱步。然后他又开始说到：
医：“Well, well, well!我是对的，嗯？我猜到了！那么，能请你回答我一件事情吗。我需要一个答案！它对我很重要。对科学也... 但不，不要回答。我自己来说。我开始理解了... 我确信自从你第一次遇到阿纳斯塔夏的这些年来，你一直在努力的研究心理学和哲学。你一直在思考着小孩的抚养。我说对了吗？”
米：“是的。”
医：“但在读了这些‘学术’书籍和文章之后你得到的结论并不能让你满意。所以你就开始在你自己之内寻找答案，或者换句话说，你开始反思新一代的成长，和小孩的养育？”
米：“差不多。但主要是关于我的儿子。”
医：“那也是其不可分割的一部分。你在绝望之中来找我，也没有抱着太大的希望能找到你所有问题的答案。而假如你没有从我这得到答案，你自己也会继续去找寻。”
米：“或许吧。”
医：“多么的...令人惊奇啊！我将说出某人的名字，她在所有的这些方面都比我不可估量的强大和有智慧。”
米：“这个人是谁啊，我怎样才能约她？”
医：“那个人除了是你的阿纳斯塔夏还能有谁，弗拉迪米尔 尼古拉耶夫斯克！”
米：“阿纳斯塔夏？但她最近几乎没有说有关教养小孩的事情。而且就是她不让我和我儿子交流。”
医：“那就是了——就是她。而直到刚才之前，我都没能找到从她的角度，她的这个决定的任何合理解释。很奇怪的举动！一个慈爱的女人忽然向准父亲宣告他不能和他自己的儿子交流。一个最不寻常的状况——以前从未出现过。但结果！...结果简直就是令人惊异的！你看到了吗，她成功的塑造了你... 不，这个词用在这里不合适。阿纳斯塔夏成功的吸引了...谁呢？请你原谅我，她成功的让一个没受过很好教育的企业家开始对心理学，哲学和养育小孩的问题感兴趣。你这几年一直在思考这些 —— 我从你来找我这个简单的事实上就能看出来。她这几年一直自己在独自抚养你们的儿子，但与此同时她也在教育着你！她一直在让你为父子的见面做好准备。”
米：“是的，她是在独自养育我们的儿子。而对教育我这一点，我不认为是这样。我们并不经常在一起。相聚只有很短的时间。”
医：“但即使是在如你所说的‘很短’的时间里，她给你的信息直到今天还需要你去理清。这些信息真的是惊异的。你，弗拉迪米尔 尼古拉耶夫斯克，说阿纳斯塔夏很少谈及小孩的教养，但实际上不是这样的。”
Alexander Sergeevich快速走去他的桌子并从抽屉里拿出了一本厚厚的灰色笔记本。在手中轻抚着它并继续到：
医：“我把你的书中阿纳斯塔夏所说的所有关于小孩出生和养育的话语都找了出来，并按顺序写下，去掉了具体的情节。或许把这些引述从上下文中拿出来并不正确。毕竟，这些前后情节毫无疑问的会让它们更容易理解一些。
”阿纳斯塔夏的这些话语充盈着伟大的意义 —— 伟大的哲学意义，我会说，和来自一个古老文明的智慧。我倾向于假设 —— 在这点上不只是我一个人 —— 这些原理在某些古书中展示过，或许有上万年的历史。阿纳斯塔夏所说的，我认为其对古文献，以及现代学术研究中所展示的最重要的思想，都有着相当准确和深入的阐述。”
“在我写下了所有我能找到的关于出生和养育小孩的话语后，在我面前的这些总成了一部在世界上无出其右的专著。我确信它将会被用作很多论文和学位授予，以及很多新奇发现的根据。但甚至更重要的是，它将导致在地球上诞生一个新的种族——人类！”
米：“但人类现在已经存在了。”
医：“我认为，当人们从未来回望时，人类的存在或许是值得怀疑的。”
米：“这怎么可能呢？你和我都存在呀。我们的存在怎么能被质疑呢？”
医：“我们的身体是存在着，我们管它叫人身。但在未来，它其中的内容，或者说人类个体的精神部分，将和现在的你我有着迥然的不同，所以为了以示区别，名称将会被修改。或许现在的人将会被称为‘某某阶段的人类’，或者他们会给在未来出生的人找一个新的名字。”
米：“真的有这么严重吗？”
医：“是的——毋庸置疑。你已经读过很多关于教育小孩的书——学者们写的书。那现在告诉我，小孩教育是从什么时候开始的？”
米：“一些作者认为它应该从小孩一岁开始。”
医：“对。最好是从一岁开始。但阿纳斯塔夏展示出人是如何孕育的甚至是在...之前，我知道你正在想'在母亲的子宫中'。但她却展示了父母甚至可以在精卵相遇之前就开始塑造他们未来的后代。而这是在科学上可以解释的。阿纳斯塔夏站在所有地球上当代和过去的心理学家的肩膀和头顶之上。她的话语是非常有力的，它涵盖了小孩养育和成长的所有阶段——受孕之前，受孕，怀孕等等阶段。”
“她谈到了过去的智者和当代的学者都未能掌握的话题。她特别着重强调了什么对于生育和教养一个羽翼丰满的人是绝对至关重要的。”
米：“但这不是我所记得的。我从没写过成长阶段。”
医：“你写的书只是记录了你亲历的事件。阿纳斯塔夏意识到这就将是你写作的方式。她接下来的行动就是她自己给与这些事件特别的构形，有效的在一个愉悦的讲述中编织出了一部科学巨著。她用她自己的生活创造了你的书，并用它带给人们非常宝贵的知识。”
“很多读者直觉的感受到了这点。很多人读得很喜悦，但他们不能完全的理解他们兴奋的缘由。他们在一个潜意识层面吸收着他们以前从不知道的信息。但它也能有意识的被吸收。我将向你证明。”
“看，在你面前的是阿纳斯塔夏谈到一个人的出生的语录。我的一个同事和我非常仔细的阅读了它们并记下了我们的看法。他是一个性科学家sexopathologist，有着医学硕士学位，办公室就在我隔壁。我们进行了实验并分析了相关情况”
Alexander Sergeevich打开了他的笔记本并兴奋的，几乎是狂喜的说到：
医：“好,我们有了开始的... 受孕前阶段。这几乎从来没有被看作是养育小孩的一个阶段，在现在和我们所知的过去都没有。但如今已经很明确的是，在地球上的某个时期，或者在无尽的宇宙中的某个地方，曾经存在着，或者仍然存在着某个文明，在这个文明中，男人和女人之间的关系要比我们这儿的完美很多。并且受孕前阶段是养育一个人的重要组成阶段——或许是最基础的阶段。”
“遵照一个目前尚对我们未知的文化的传统，阿纳斯塔夏在怀小孩之前进行了一些特别的前期准备步骤。首先，她打消了你的性欲。这对做为一个心理学家的我来说是很显而易见的，从你第一本书描述的事件中。让我来提醒你这些事件发生的顺序。”
“在你们跋涉于泰加林的一个停歇中，你喝了点白兰地并吃了点东西，但阿纳斯塔夏没有接受你的食物和酒。她脱掉了她的外衣并躺在草地上。你被她那自然的美丽所震惊了，你被想占有如此美丽的女性身体的自然渴望激发了。在性冲动的驱使下，你尝试着去占有她，你触摸了她的身体然后...你失去了意识。”
“我们就不深入她是如何让你失去意识的这一细节了。重要的是这个事件的结果是你不再把阿纳斯塔夏看作是一个性感的个体。并且你自己也提到这点 —— 我写下了你的话：‘我没有了想占有她的想法。’”
米：“是的。你是对的 —— 就在这个停歇的这个事件之后，我对阿纳斯塔夏就不再有性欲望了。”
医：“现在转到第二个事件 —— 构想conception —— 你讲述了构想（受孕conceive）一个小孩的正确方法。”


未完待续

翻译：becomequantum http://blog.sina.com.cn/s/blog_539ee1ae0102wpro.html