【路透社】意大利2019年9月血中查出新冠病毒抗体

明曲

【路透社】意大利2019年9月血中查出新冠病毒抗体

路透社2020年11月16日报道

Researchers find coronavirus was circulating in

Italy earlier than thought

ROME (Reuters) - The new coronavirus was circulating in Italy in September 2019, a study by the National Cancer Institute (INT) of the Italian city of Milan shows, signaling that it might have spread beyond China earlier than thought.

The World Health Organization has said the new coronavirus and COVID-19, the respiratory disease it causes, were unknown before the outbreak was reported in Wuhan, central China, late last year. But it has said “the possibility that the virus may have silently circulated elsewhere cannot be ruled out.”

The WHO said on Monday it was reviewing the results from Italy and additional information published there at the weekend and was seeking clarification.

Italy’s first COVID-19 patient was detected on Feb. 21 in a small town near Milan, in the northern region of Lombardy.

The Italian researchers’ findings, published by the INT’s scientific magazine Tumori Journal, show 11.6% of 959 healthy volunteers enrolled in a lung cancer screening trial between September 2019 and March 2020 had developed coronavirus antibodies well before February.

A further SARS-CoV-2 antibodies test was carried out by the University of Siena for the same research titled “Unexpected detection of SARS-CoV-2 antibodies in the pre-pandemic period in Italy”.

It showed that four cases dating back to the first week of October were positive for antibodies, meaning they had got infected in September, Giovanni Apolone, a co-author of the study, told Reuters.

“This is the main finding: people with no symptoms not only were positive after the serological tests but also had antibodies able to kill the virus,” Apolone said.

“It means that the new coronavirus can circulate among the population for a long time and with a low rate of lethality, not because it is disappearing, only to surge again,” he said.

The WHO said it would contact the paper’s authors “to discuss and arrange for further analyses of available samples and verification of the neutralization results”.

Italian researchers told Reuters in March that they reported a higher than usual number of cases of severe pneumonia and flu in Lombardy in the last quarter of 2019 in a sign that the new coronavirus might have circulated earlier than thought.

Reporting by Giselda Vagnoni; additional reporting by Stephanie Nebehay in Geneva; Editing by Emelia Sithole-Matarise and Janet Lawrence

来源： https://www.reuters.com/article/ ... ought-idUSKBN27W1J2

机器翻译：

研究人员发现冠状病毒在意大利传播的时间比想象的要早

路透社罗马-意大利米兰市国家癌症研究所（INT）进行的一项研究显示，新的冠状病毒于2019年9月在意大利流行，这表明它可能比想象中更早地传播到中国之外。

世界卫生组织说，新的冠状病毒和它引起的呼吸道疾病COVID-19，在去年下半年在中国中部武汉报道爆发之前尚不清楚。但是它说“不能排除这种病毒可能在其他地方默默传播的可能性。”

世卫组织周一表示，正在审查意大利的结果以及周末在意大利发布的其他信息，并寻求澄清。

意大利的第一名COVID-19患者于2月21日在伦巴第北部地区米兰附近的一个小镇被发现。

这项由INT科学杂志Tumori Journal出版的意大利研究人员的研究表明，在2019年9月至2020年3月之间参加肺癌筛查试验的959名健康志愿者中，有11.6％的冠状病毒抗体早于2月之前。

锡耶纳大学还对题为“意大利大流行前期意外检测到SARS-CoV-2抗体”的同一项研究进行了进一步的SARS-CoV-2抗体测试。

该研究的合著者乔瓦尼·阿波罗内（Giovanni Apolone）告诉路透社，它表明，始于10月第一周的4例抗体阳性，这意味着它们在9月被感染。

“这是主要发现：没有症状的人不仅在血清学检查后呈阳性，而且具有能够杀死病毒的抗体，” Apolone说。

他说：“这意味着新的冠状病毒可以在人群中长时间传播，并且致死率很低，这并不是因为它正在消失，而只是再次爆发。”

世卫组织表示将与该论文的作者联系，“以讨论和安排对可用样品的进一步分析并验证中和结果”。

意大利研究人员在3月告诉路透社，他们报告称在2019年最后一个季度伦巴第地区发生严重的肺炎和流感的病例数量比平常高，这表明新的冠状病毒可能比预期传播的时间早。

Giselda Vagnoni的报道； Stephanie Nebehay在日内瓦的其他报告； Emelia Sithole-Matarise和Janet Lawrence的编辑

明曲

意大利一项研究表明，2019年9月新冠病毒或已在意大利传播，早于今年2月意大利报告首例确诊感染病例。

据路透社本月15日报道，意大利米兰国家肿瘤研究所和锡耶纳大学等机构开展研究得出上述结论。这项名为“在意大利疫前时期意外检出新冠病毒抗体”的研究报告11日发表于米兰国家肿瘤研究所出版的《肿瘤杂志》。

研究人员发现，2019年9月至2020年3月接受一项肺癌筛查的959名健康志愿者中有111人体内检出新冠病毒的受体结合域特异抗体。其中，14％去年9月产生抗体，超过30％今年2月第二周产生抗体。伦巴第大区志愿者中有抗体的人最多，占比53.2％。意大利首例确诊感染病例患者来自伦巴第大区北部一座小镇。

锡耶纳大学在同一研究中进一步检测志愿者的新冠病毒抗体，发现去年10月第一周采集的血液样本中，有4份样本新冠病毒的受体结合域特异抗体检测结果呈阳性。报告作者之一、米兰国家肿瘤研究所科学部门主管乔瓦尼·阿波洛内说，这意味着这4名志愿者2019年9月感染了新冠病毒。

路透社今年3月从意大利研究人员处获悉，他们曾在2019年第4季度上报伦巴第大区出现高于往年数量的重症肺炎和感冒病例。他们因此怀疑，新冠病毒在意大利传播可能早于首例确诊感染病例在该国报告时间。

意大利卫生部11月15日发布的数据显示，截至当天，意大利确诊病例累计超过117.8万例，死亡病例累计超过4.5万例。

新华社特稿